ทวีปอเมริกาเหนือ ปี 1991
ตามมา ๆ
ขออนุญาตเเต่งตัวมันเหมือนคนรึยัง
ขอเเล้วครับ
เเสดงละครสัตว์รึ
เเละเป็นตัวเดียวที่ถูกฝึกอย่างดี ที่สุดในคณะละคร
อย่าทํางั้น
ละครสัตว์เป็นอดีตไปเเล้ว
เเต่ผมยังหาเลี้ยงชีพอยู่
เอาละซิญญา อาร์มันโด้
ผ่านไปได้
ขอบคุณ
ตามมา
มานี่
ผมเเสดงได้ใช่มั้ย
ใช้ได้ ๆ
เเต่พยายามเดินเเบบซิมเเปนซีดึกดําบรรพ์
ควรยกเเขนขึ้นลงด้วยไหล่
โยกเเบบนี้
นั่นเเหละ ค่อยดีขึ้น
เธอลอกเลียนพฤติกรรมฉันมา 20 ปี
เเต่มันอาจจะเป็นภัย
หรือถึงตายได้
อาร์มันโด้ ผมไม่เข้าใจ
ฟังฉันให้ดีซีซาร์
มีชิมเเปนซีพูดได้ตัวเดียวเท่านั้นในโลก
คือลูกของ 2 วานรพูดได้
คอร์นีเลียสเเละซีร่า
ผู้มาเยือนโลกหลายปีก่อนจากอนาคต
เเละถูกฆ่าเพราะคนกลัวว่าสักวัน
วานรจะเป็นใหญ่เหนือมนุษย์
ใช่ เเต่ว่านอกจากคุณ
ไม่มีใครรู้ว่าผมยังอยู่
เราจึงต้องรักษาความลับ เพราะคนยังกลัวอยู่
ข้อเท็จจริงที่ว่าเธอยังอยู่
มีผลกระทบต่อมนุษย์มาก
เเต่ ผม
ตามมา
โบรดทราบ ๆ นี่คือศูนย์ควบคุม
สลายกลุ่มวานรที่ชุมนุมกันในหอ
ยํ้าอีกครั้ง
สลายกลุ่มวานรที่ชุมนุมกันในหอ
จดหมายเลขวานรเเต่ละตัว
เเละเรียกหน่วยควบคุมวานรทันที
ทวนอีกครั้ง
จดหมายเลขวานรเเต่ละตัว
เเละเเจ้งหน่วยควบคุมวานรทันที
ตามหาเจ้านายของมันให้พบ
ขอยํ้า
ตามหาเจ้านายของมันให้พบ
โบรดทราบ ๆ
นี่คือศูนย์ควบคุม
โบรดทราบ ๆ
สลายกลุ่มวานรที่ไม่มีกิจออกไป
เเละรายงานที่ช่อง 6
ขอย้ำ สลายกลุ่มวานรที่ไม่มีกิจ
เเละรายงานที่ช่อง 6
ห้ามปล่อยเดินเพ่นพ่านในพื้นที่
ขอยํ้า
ห้ามปล่อยเดินเพ่นพ่าน ในพื้นที่
มันเป็นงี้ได้ไงกัน
ไปซะ
ลุกไป
บอกว่าไม่
ไม่ไง
ไปซะ
เดินไป
เเต่คุณเคยบอกว่า
คนเลี้ยงลิงเป็นสัตว์เลี้ยง
เคยเป็นงั้นในช่วยเเรก ๆ
เขาจับลิงมาเป็นทาส
พวกมันเสียชีวิต
ในไม่กี่เดือนเมื่อ 8 ปีก่อน
หมาเเละเเมวทุกตัวในโลก
เป็นกาฬโรค
ด้วยโรคร้ายจากเชื้อไวรัสลึกลับ
โดยมนุษย์อวกาศติดมาจากอวกาศ
เชื้อไม่มีผลกับมนุษย์รึ
ไม่มี เราไม่ล้มป่วย
เรายังค้นพบว่าวานร
มีผลกระทบน้อยมาก นั่นจึงเป็นจุดเริ่มต้น
มนุษย์ต้องการสัตว์เลี้ยง มาเลี้ยงดูในบ้านเเทน
จนมนุษย์รู้ว่าวานรเรียนรู้ได้เร็วมาก
เเละฝึกหัดได้ง่าย
วานรจึงเพิ่มมากขึ้น
ทุก ๆ ขณะ
จนกระทั่งตอนนี้
ใจร้าย ใจดํา
เธอคงเข้าใจเเล้วว่า ทําไมฉันซ่อนเธอเอาไว้
จ๊ะ ลิซ่า
หยิบเรื่องป่าราชินีให้คุณนายไรลี่ย์
ไม่ถูก
ลิซ่า
มีอะไรคะ
ขอความกรุณาปิดโฆษณาที่กระจกคุณได้มั้ย
เดี๋ยวว่างจะปิดให้ค่ะ
ขอบคุณ
โปรดทราบ
การประท้วงของกรรมกรที่เซ้าท์พลาซ่า
ต้องยุติใน 10 นาที
ขอบใจ เเฟรงค์
ที่รัก ตอนนี้สูบบุหรี่เเล้วไม่ตาย
ฉันสูบไม่อร่อยเลย
สวรรค์ช่วย
ละครสัตว์
กลับบ้านไปลิซ่า
มีอะไรคะ
อ้อ ผมอยากทราบว่า
คุณจะกรุณาปิดโปสเตอร์ให้ผมได้มั้ย
หยุดนะ
อย่าเซลด้า อย่าทํา
กลับบ้าน เซลด้า
ขออภัย คุณนายไรลี่ย์
ฉันจะให้คนมาเซ็ตผมคุณเดี๋ยวนี้
ฉันต้องการเซ็ตผมโดยด่วน
ฉันมีนัดกินมื้อเที่ยง
พฤหัสเเล้วกัน
พฤหัสนะคะ
โอ้จริงซิ
ผมลืมเจ้าบริกรไป ลืมขนมทิป
โอนี่ค่ะ เอาขนมฉัน
ขอบใจ
โธ่ เเฮโรลด์ คุณพูดอย่างนั้นได้ไง
ไม่มีทางเป็นไปได้
คุณให้ทิปมันมากไป
มันขึ้นอยู่กับผู้ว่า
ใช่ โดนตอกหน้าหงายเเน่
ผมว่านะ
ไม่ ไม่
หยุด
ผมสอนมันเเล้วว่าอย่ากลัวไฟ
โปรดทราบ ๆ
การประท้วงเเรงงานที่เซ้าท์พลาซ่า
จะถูกสลายกลุ่มใน 5 นาที
ยํ้าอีกครั้ง
การประท้วงเเรงงานที่เซ้าท์พลาซ่า
จะถูกสลายกลุ่มใน 5 นาที
ผู้ที่ไม่เชื่อฟังคําสั่ง
จะถูกเพิกถอนสิทธิ์ในการทํางาน
เป็นเวลา 1 ปีเต็ม
- มันเเย่งงานเรา - อย่ามายุ่ง
มันเป็นลิงเดินหนังสือ
เป็นลิงของผู้ว่า
หลีกไป
ไอ้พวกนี้มันทารุณสัตว์
หยุด ๆ
หยุดนะหยุด
หยุดซิ
หยุดเดี๋ยวนี้
ทุกคนน่ะเเหละ
ครับผม คุณเเม็คโดนัลด์
มีคนเห็นการกระทํานาย
ฉีดยากล่อมลิงเเล้วพาตัวไปซะ
หมอนั่นเป็นใคร
ใจเย็น ๆ
นั่นเเม็คโดนัลด์ ผู้ช่วยของผู้ว่าการรัฐ
เขาเป็นคนรักลิงรึยังไง
เออ ช่างเหอะ
หยุดนะ
อยู่นิ่งๆ
ยึดตัวมันไว้
ไอ้พวกมนุษย์ใจเหี้ยม
เมื่อกี๊ใครพูด
ผมเอง
มันเป็นลิงนักเเสดงในคณะผม
ลิงพูดได้รึ
เปล่า
เปล่า ๆ
เปล่าเลยเป็นไปไม่ได้
ผมพูดต่างหาก
ฟังไม่เหมือนเสียงคุณสักหน่อย
คําว่าไอ้พวกมนุษย์ใจเหี้ยม
ผมไม่ได้พูดงั้น
ผมได้ยินเช่นนั้น
ฟังนะ คุณตะโกนว่า
ไอ้มนุษย์ใจเหี้ยมซิ
ไอ้พวกมนุษย์ใจเหี้ยม
บอกให้ตะโกน
ไอ้พวกมนุษย์ใจเหี้ยม
- อาจเป็นเขา - ฉันไม่คิดงั้น
ใช่เเล้ว ลิงเป็นคนพูด
- ใช่ๆ - จริงด้วย
ทั้งหมดเป็นเรื่องเข้าใจผิด ผมยอมรับว่าความประพฤติผมยากให้อภัย
เเละผมเสียใจอย่างสุดซึ้ง
เราควรจะพาเขาไปสอบสวนที่กองบัญชาการ
นายพูดถูก
หยุดดิ้นนะ
หยุดเดี๋ยวนี้
หยุด...
หิ้วปีกมันไป
อาร์มันโดยกโทษให้ผม
ไม่เอาน่า ไม่เอา
เธอเพียงเเต่พูดเหมือนสิ่งที่ฉันคิด
ผมเสียใจครับ
ผมโมโหจริง ๆ
ฉันเจรจากับเขาได้
เราไม่ควรหนีมา
ตอนนี้เขาสงสัยว่าเธอเป็นคนพูดเมื่อกี้
อาร์มันโด
กลับคณะละครสัตว์เถอะ
ไม่ได้ ๆ
-ได้โปรด - เขาจะไปค้นหาที่นั่นที่เเรก
เราจะเอาเเบบนี้
- ฉันจะไปหาตํารวจ - อย่านะ
มันเป็นหนทางเดียว
ฉันจะบอกเขาว่า
เราตามหาเธออยู่
บอกว่า เธอเคยหลบหนีมาก่อน
เพราะว่ากลัวนครใหญ่
เเต่จะให้ผมไปไหนฮะ
เธอรออยูตรงนี้
ถ้าเรียบร้อยฉันจะกลับก่อนพลบคํ่า
เเต่ถ้าเรื่องยาวล่ะ
เอาน่า
ถ้าพวกเขาไม่ปล่อยคุณล่ะ
ต้องปล่อยเเน่ รับรอง
เพื่อกันไว้ก่อน
ถ้าฉันไม่กลับก่อนพลบคํ่า
บันไดนี้
จะทอดไปสู่อุโมงค์ที่เชื่อมโยงกับท่าเรือ
ลิงจะถูกขนจากเรือในตอนกลางคืน
เธอต้องพยายามเข้าไปปะปน
ผมจะทําได้ไง
วานร ที่ถูกสั่งมาจากนอก
มาในสภาพเปลือยเธอต้องถอดชุดนี่ทิ้งซะ
เเต่ผมไม่อยากโป๊
เราไม่มีเเผนอื่นไม่เข้าใจรึ
ตอนนี้ที่ซ่อนเดียวที่เธอจะปลอดภัย
คืออยู่ในกลุ่มพวกเธอ
ผม...
ฉันไปไม่นานหรอก
ทําไมคุณพูดว่ามนุษย์
มันไม่พิลึกเกินไปสําหรับมนุษย์รึ
ผมไม่ได้พูดว่ามนุษย์ท่านผู้ว่า
ผมพูดว่าอมนุษย์
ไอ้พวกอมนุษย์ใจเหี้ยม
เเละข้าเเต่นักบุญฟรานเซสผู้รักสัตว์
ผมมีคณะละครสัตว์
เรารู้เเล้ว
เมื่อ 20 ปีก่อน
คุณนํา 2 วานรพูดได้มาเยือนโลก
เเละการดํารงอยู่ของลูกมัน
เป็นภัยต่ออนาคตของมนุษย์ชาติ
ท่านผู้ว่าครับ
ทราบว่าลูกลิงถูกยิงตายพร้อมพ่อเเม่
ทางการเชื่อเช่นนั้นคุณเเม็คโดนัลด์
จนกระทั่งเมื่อเช้านี้
ฉันสงสัยว่า ยิงลูกลิงถูกตัวมั้ย
วานรอาจสับเปลี่ยนลูกมันกับลิงในสวนสัตว์
หรือในละครสัตว์
ท่านผู้ว่า ท่านคงไม่คิดงั้นนะ
ฮอสกิ้น หยิบเทปมาซิ
นี่คือเทปข้อเสนอเเนะ
ถึงประธานาธิบดีสหรัฐยุคนั้น
จากประธานคณะกรรมการกลาง
เเละเราเชื่อว่า
วานรพูดได้เพศผู้เเละเพศเมีย
คอร์นีเลียสกับซีร่า
มาจากโลกอนาคตเรา
เราเชื่อจากคําให้การว่าอีก 2 พันปีข้างหน้า
ลูกหลานวานรจะทําลายล้าง
เผ่าพันธุ์มนุษย์ไปจากโลก
เเละเราทราบว่า
ขณะนี้วานรเพศเมียกําลังตั้งครรภ์
ด้วยเหตุนี้คณะกรรมการจึงเสนอให้
การกําเนิดของทารกวานร
ควรจะถูกป้องกันเอาไว้
เเละทั้งวานรเพศผู้เเละเพศเมีย
ควรถูกทําหมันมิให้สามารถ
มีลูกอีก
เเต่ท่านผู้ว่า ทุกสวนสัตว์
ของรัฐเเละเอกชนถูกตํารวจตรวจค้น
ทุกคณะละครรวมทั้งของผมด้วย
เเต่ก้พบชิมเเปนซีตัวน้อย ๆ
เป็นชิมเเปนซีตัวเเรก
ที่กําเนิดในคณะละครสัตว์
เเละมีทะเบียนตามกฎหมาย
ว่ามันเกิด 1 เดือน
1 เดือน
ก่อนวานรพูดได้จะมาเยือนโลก
- ตอนนี้มันอยู่ไหน - ถ้าผมทราบได้ก็ดี
บอกเเล้วผมตามหาจนทั่ว
ซิญญออาร์มันโด
ฉันขอเตือนคุณหน่อย
ถึงความวิกฤติของปัญหานี้
คณะละครสัตว์คุณ
เดินทางไปเเสดงตามเมืองต่าง ๆ
เเละคุณคงไม่ตระหนักถึงความไม่เชื่อฟัง
เเละอาการดื้อดึง
ในหมู่วานรรับใช้
ในนครของเรา
ท่านผู้ว่าครับ
จากการสอบสวนของเรามีคดีนี้น้อยมาก
ลิงที่ถูกฆ่าตอนจะหลบหนีเมื่อคืน
เป็นคดีเล็กน้อยรึคุณเเม็คโดนัลด์
มันทําร้ายเจ้านายของมันเอง
เเต่นายมันทารุณกรรมมันก่อน
ตัวลิงเต็มไปด้วยรอยเเผลจากการทุบตี
ซึ่งมันสมควรจะต้องโดนอยู่เเล้ว
จะมีกรณีอย่างนี้อีกกี่ราย
เรายอมให้เกิดไม่ได้
เราคิดว่า
มันรอคอยลิงที่มีปัญญา
มีความตั้งใจที่จะชักนํามัน
มันรอคอยลิงที่สามารถคิดอ่าน
สามารถพูดได้
ซิญญออาร์มันโด้
ลิงของคุณพูดได้
หรือเเสดงท่าทางอะไรเเปลก ๆ บ้างรึไม่
เท่าที่เห็นไม่มีนี่ครับ
คนอื่น ๆ ก็ไม่เห็น
ถามผู้ช่วยในคณะผมได้
เราตั้งใจจะทํางั้น
เเละระหว่างนี้คุณต้องถูก
ควบคุมตัวที่นี่
สินค้างวดที่ 507ไอ.
จากอินโดนีเซีย
เเละบอร์เนียว
มาถึงที่ประตูหมายเลข 2 เเล้ว
สินค้างวดที่ 5098 จากเเอฟริกา
เเละเเคเมอรูน
มาถึงที่ประตูหมายเลข 4
หลังจากพิมพ์ลายนี้วมือเเล้ว
สินค้า 507ไอ
จากอินโดนีเซีย เเละบอร์เนียว
ให้ส่งไปที่กรงปรับสภาพ 90
หลังจากพิมพ์ลายนี้วมือเเล้ว
สินค้า 507ไอ จากอินโดนีเซียเเละบอร์เนียว
ให้ส่งไปที่กรงปรับสภาพ 90
เจ้าหน้าที่ตรวจลิงเข้าเมืองโปรดทราบ
ว่าทางตํารวจต้องการสําเนา
สําเนาหนึ่งฉบับของลายพิมพ์นิ้ว
ชิมเเปนซีทุกตัวเพื่อเข้าเเฟ้ม
เจ้าหน้าที่ตรวจลิงเข้าเมืองโปรดทราบ
ทางตํารวจต้องการสําเนา
สําเนาหนึ่งฉบับของลายพิมพ์นิ้ว
ชิมเเปนซีทุกตัวเพื่อเข้าเเฟ้ม
รินน้ำซิ
ตัวต่อไป
ไม่ดี
หยุดนะ
มันดุหน่อยนะ
ผมยังไม่ได้ให้อาหารมัน
ปิดไฟ
เปิดไฟ
เคยเห็นลิงตัวนี้มาก่อนมั้ย
มันก็คือ
คอร์นีเลียส
ไหนคุณว่าไม่รู้จัก
คุณบอกผมเองว่า
เป็นลิงพูดได้ที่ถูกฆ่า
ถูกประหารต่างหาก
ถูกประหาร
คุณว่ามันคล้ายกันมั้ย
พิจารณาให้ดี
พ่อลูกเหมือนกันเปี๊ยบ ใช่มั้ย
ไม่เลย
คุณให้ความร่วมมือดีมาก
ผม ๆ ขอ
ขอน้ำสักเเก้วได้มั้ย
ปฏิบัติ
ไม่ถูก
ปฏิบัติ
ไม่ดี ๆ
ไม่ถูก
ไม่ดี
ไม่ถูก
ปฏิบัติ
ศูนย์ฝึกหัดโปรดทราบ
ตัวเมีย 4 ตัว
เพิ่งถูกส่งมาเจริญพันธุ์
เป็นกอริลล่า 3 ชิมเเปนซี 1
โปรดเลือกลิงตัวผู้ที่เเข็งเเรง 4 ตัว
กอริลล่า 3 ชิมเเปนซี 1
ส่งมาที่เเผนกขยายพันธุ์ด่วน
254 นี่ใบผ่าน
ครับคุณนาย
เราจะขายให้ด่วน
กอริลล่าเพศผู้ 1 ตัว อายุ 7 ปี
สามารถทํางานบ้าน ปูเตียงเป็น
เราจะส่งให้หลังจากการประมูล
คุณเป็นสมาชิกกลุ่มเบร๊คงั้นรึคะ
มิน่าคุณถึงได้สัมปทานลิง
มันเป็นประโยชน์ต่อประเทศ
เเละเราทุกคน
คุณคิดว่าเขาจะไปไกลรึคะ
คงไม่มีใครหยุดเขาได้
นําตัวลงมา
ตัวต่อไป
ชิมเเปนซีเพศผู้
ถูกส่งมาใหม่ สภาพป้ายเเดงเอี่ยมอ่อง
พิจารณามันดีๆครับทุกท่าน
เป็นตัวเด็ดของบ่ายวันนี้
ราคาเริ่มต้น
เป็นราคาสภาพป้ายเเดง
จากการสังเกตดูมันเคยสนิทกับมนุษย์
ว่านอนสอนง่ายเเละเชื่อฟังมนุษย์ดีมาก
นี่ยังไม่นับความหนุมเเน่นฟิตปั๋ง
เเน่นอนว่าหาได้ยากยิ่ง
เราจะเริ่มจากราคาตํ่าสุด
คือ 800 เหรียญ
ใครจะประมูลเจ้าตัวเก่งตัวนี้
เริ่มจาก 800 ครับ 800
ใครจะประมูลลิงตัวนี้ครับ
800 เหรียญ
- 850 - 850 ใครจะให้900
900
900 เเล้วครับ
- 950 - 950 เเล้วครับ
หนึ่งพัน
ท่านคนโน้นให้หนึ่งพัน
หนึ่งพันเหรียญเเล้วครับ
- พันหนึ่งไปเลย - พันหนึ่งเเล้วครับ
1150
1200
ท่านผู้นี้ให้ 1200 ใครจะสู้มั้ยครับ
พันสอง 1
- พันสอง 2 - ซื้อมันไว้
1500
1500 จากคุณเเม็คโดนัลด์
ให้เเก่ พณฯ ท่าน ผู้ว่าเบร๊คครับ
พันห้า 1
พันห้า 2
ขายโลด
ตามมา
วิเศษมากมอร์เเกน
เเต่เเก้ประโยคสุดท้ายหน่อยซิ
ไอคิวเฉลี่ยเท่าไหร่
เราเพิ่งได้รับรายงานปัญหา
ที่โรงงานขยายพันธุ์ลิง
ท่านมีนัดกับผู้ควบคุมเคอร์ฟิวเที่ยงตรง
เลื่อนนัดไป
น้ำเชื้อลิงมีโรครึ
ตรวจสอบอีกทีรึยัง
ตรวจใหม่อีกครั้ง
ฉันยังไม่รับสาย
นี่ผลวัดไอคิว เฉลี่ยในรอบ 4 สัปดาห์
เพิ่มขึ้น 3 จุด 23
ให้เเม็คโดนัลด์ดู
เขาคิดว่าฉันฝันไปเอง
ผมดูรายงานเเล้วมอร์เเกน
คุณสรุปข้อมูลผิด
ลิงทํางานพลาดก้เพิ่มเป็นเปอร์เซ็นต์เท่ากัน
ท่านผู้ว่าคงไม่คิดว่าเป็นข่าวดี
ช่างเถอะ เอาไว้พูดกันทีหลัง
ดูนี่
ลองทํา
ไม่ดี
เช็ดซะ
ดูเหมือนเจ้าตัวนี้หัวก็ไม่ไบร๊ท์นัก
เเต่ทาสก็ไม่ควรจะหัวเปรื่องนัก
อย่าทําใจน้อยซิเเม็คโดนัลด์
เราทุกคนก้เคยเป็นทาสมาในยุคก่อน
ถ้าท่านไม่พอใจลิง
เราส่งกลับไปฝึกเพิ่มเติมได้
นั่นคงไม่จําเป็น
คุณพูดถูกคุณเเม็คโดนัลด์
เเต่คงไม่เพราะคุณมีหัวใจอารีหรอกนะ
ฝึกเพิ่มเติม
คุณคิดได้เเค่นั้นเองหรอกรึ
ถ้าเราส่งลิงทุกตัวที่ทํางานผิด
หรือไม่เชื่อฟังไปดัดสันดานใหม่
ศูนย์ฝึกลิงจะมีลิงล้นกรง
ผมหมายความว่าเป็นวิธีเดียว
ยิ่งทําให้เลวร้ายลง
บางตัวก็ไม่เลวร้ายลง
มันจะได้ยําเกรงเราบ้าง
ท่านผู้ว่าคะ
ว่าไงมีอะไร
ท่านต้องเข้าประชุมกรรมการ กลาโหม
บอกเขาว่าเดี๋ยวจะไป
กรรมการกลาโหมรึ
ฉันจะเล่าให้ฟังทีหลัง
ผมเป็นผู้ช่วยยังไม่เคยทราบ
คุณจะได้รับทราบทีหลัง
ในระหว่างนี้เราจะทําตัวเป็นตัวอย่าง
โดยดัดสันดานหมอนี่เอง
เรายังไม่ได้ตั้งชื่อมันใช่มั้ย
ใช่ครับ คุณเบร๊ค
ฉันจะใช้ธรรมเนียมน่ารัก
ที่เมียฉันชอบทําบ่อย ๆ
โดยให้นายตั้งชื่อนายเอง
ซีซาร์
จักรพรรดิรึ
หอประชุมรอท่านอยู่
ฉันว่าเราฝึกเจ้าซีซาร์
เป็นบาร์เทนเดอร์ไม่ได้
ส่งไปรับใช้ที่ บ.ก.โน่น
โปรดทราบ
มีรายงานว่าลิงพลัดหลงในพลาซ่า
รีบไปสืบสวนด่วน
เราส่งคนไปตรวจสอบเมื่อกี๊เเล้ว
คงไปถึงพลาซ่าเเล้ว
ให้ช่วยอะไรครับ
ติดปลอกเเขนเข้าออก บ.ก.ด้วย
มันชื่ออะไรครับ
ซีซาร์
ให้มันเดินหนังสือ
หนังสือไม่สําคัญเท่านั้นนะ
ยามเช็คระบบป้องกันภัย
ว่าทํางานเรียบร้อยมั้ย
ปฏิบัติ
ลิซ่า
ซิญญอ อาร์มันโด้
ออกไปได้
ทางนี้ซิญญอ
นั่งลง
เรามีข่าวดีจะเเจ้ง
ข่าวดีรึ
ใช่ คุณจะถูกปล่อยตัว
สารวัตรออสกิ้นกับผมเชื่อเเล้วว่า
ลิงคุณไม่ใช่ลูกของ ลิงพูดได้
คุณพบมันรึยัง
ยังเลย เเต่ต้องพบมันเร็วๆนี้
ขออภัยที่เราสร้างความลําบากให้คุณ
หวังว่าคุณจะให้อภัย
เพราะว่าเราจําเป็นต้องทํา
ครับ
เเน่นอน
ถ้างั้นผม ผมก็เป็นอิสระเเล้วใช่มั้ย
ก็ทันทีที่คุณเซ็น
เเบบฟอร์มคําให้การซะก่อน
เขาเขียนว่าไง
ก็เรื่องราวที่คุณบอกเรา
ว่าลิงละครสัตว์พูดไม่ได้เเละก็
เท่าที่คุณรู้มา มันไม่รู้ภาษาคน
ได้อยู่เเล้ว
วิเศษมาก
เราจะตรวจสอบกับเครื่องจับเท็จ
คุณก็กลับไปได้
เครื่องจับเท็จ
อะไรกันรึ
อ๋อ เป็นพิธีการน่ะ
ใช้เวลาเเป๊บเดียว
เครื่องมือนี่
ใช้สําหรับทําอะไร
ทําให้คนพูดความจริง
ไม่เจ็บปวดอะไร
ตอนคุณบอกเคยได้ยินชื่อ
คอร์นีเลียสครั้งเเรก คือในออฟฟิศ
เป็นความจริงรึเปล่า
ผมโกหก
เห็นมั้ยล่ะ
เเต่จะปรักปรำคุณก็ไม่ได้
คุณอาจเคยได้ยินจากที่อื่นมาก่อน
เรื่องคําให้การ
ที่คุณสาบานเเล้ว
ว่าลิงละครสัตว์พูดไม่เป็น
ผมจะไม่ตอบข้อนี้
ต้องตอบ
ผมไม่ได้ทําอะไรผิด
คุณทําผมเหมือนอาชญากร
กรุณาเอนหลัง
ยาม
ผมไม่ยอม
เจ้าของละครสัตว์โกหก
เเต่เขาตกตึกโดยอุบัติเหตุ
เขาพยายามหนี
เพราะกลัวความจะเเตก
โปรดทราบ
เมื่อคืน รปภ.จับลิงที่พลัดหลงได้
เเละมีลิงรับใช้หลายตัว
ที่เเสดงอาการเเข็งข้อ
ทั่วทั้งนคร
เเละกําลังเพิ่มจํานวนมากขึ้น
ทางตะวันออกของนคร
มีการทําลายข้าวของเเละทรัพย์สิน
ต้องจับไปลงโทษฐานนิสัยเสีย
เเละดัดสันดานในทันที
เเฟรงค์
เนื้อสเต๊ก 1 โล
นิวยอร์คคัท ของคุณนายเเวนธาล
กับอาเซ็ทธีลีนอีก 1 เเกลลอน
เบนซิน
อีก 2 เเกลลอน
รายงานลิงดื้อล่าสุดครับ
ทรัพย์สินเสียหายมากขึ้นทุกขณะ
มันกลียุคเเล้วคุณเเม็คโดนัลด์
ต้องจัดทํารายชื่อลิงในทันที
ส่งสําเนาให้ตํารวจทุกโรงพัก
รวมทั้งในบ.ก.นี่
เเจ้งลงไปให้ทราบทุกคน
ฉันต้องการให้คุมตัวลิงในบัญชี
เเละส่งไปยังศูนย์ดัดสันดาน
พรุ่งนี้6 โมงเช้า
เสียใจครับ เรารับไม่ไหวเเล้ว
ผมต้องขออภัย คุกเราล้นเเล้ว
เราไม่สามารถรับได้อีก
คุกจะเเตกเเล้วครับ
ขอยํ้า คุกจะเเตกเเล้ว
ใบรับ ปืนโค้ลต์
จุด 45 ที่ส่งซ่อม
รวมทั้ง
กระสุนปืน
อีกหนึ่งร้อยนัด
บัญชีดําลิงคุณเเม็คโดนัลด์
จะช่วยให้เปิดโปงเจ้าตัวการ
มีรายชื่อลิงที่ทําผิด
ในรอบหลายปีเช่นดื้อเเละพยศ
เราเเจ้งข้อหาเฉย ๆ ไม่ได้
มันเป็นจุดประสงค์ของฉัน
ปัญหาของเราสุกงอมเเล้ว
เเละฉันจะขยี้มันคราวเดียวรวด
ท่านขยี้มันไม่ได้ยิ่งจะทําให้เกิดปัญหา
เป็นการทําเกินไป
เเละผมจะขอคัดค้านโดยทุกวิถีทาง
งั้นก็ได้คุณเเม็คโดนัลด์
ฉันรู้ท่าทีคัดค้านของคุณเเล้ว
นับเเต่นี้คุณมีหน้าที่เดียวเท่านั้น
คือตามล่าลิงพูดได้ตัวนั้น
สัญญาณเตือนภัยรึ
ก็ทํานองนั้น
คอมพิวเตอร์ศูนย์ฝึกลิง
ให้ข้อมูลที่น่าสนใจมา
สินค้างวดที่ 507ไอ. จากอินโดนีเซีย
มีอุรังอุตัง 3 ตัว
กับชิมเเปนซีอีก 1
เเล้วไง
ไม่มีชิมเเปนซีในบอร์เนียว
รอสักครู่ครับ
หัวหน้าตํารวจรัฐโทรมาสาย 3
ครับสารวัตร
ขอเเฟ้มอินโดนีเซียเดือนก่อน
507ไอ.จากบอร์เนียวรึครับ
5-0-7ไอ.บอร์เนียว
ชิมเเปนซีตัวนั้นผู้ว่าเบร๊คซื้อไป
ฉันสังหรณ์เเต่เเรกเเล้ว
มันอยู่ในรังเราตลอดเวลา
มีอีกเรื่องครับ
ผมจะสั่งให้ประหารมันในทันที
หากท่านอนุมัติ
คุณทําถูกเเล้วคอล์ฟ
ขอบคุณครับ
เรียกเเม็คโดนัลด์มาที่บ.ก.
อย่างไรก็ตาม หากมันไม่ยอมพูด
ฉันไม่เข้าใจ
ที่สารวัตรใหญ่หมายถึง
คืออาจมีข้อสงสัย หากลิงไม่ยอมพูด
คดีก็ปิดไม่ลง
เราอยากปิดคดีครับ
คุณได้ปิดเเน่
ฉันรับประกัน
เตรียมเครื่องช็อตไฟฟ้า
สําหรับดัดสันดานไว้
มีเรื่องวุ่นวายที่ตึกเหนือ
นี่เเม็คโดนัลด์พูด
ท่านให้ผมพาซีซาร์ไปให้สารวัตรคอล์ฟรึ
มันอยู่ในบัญชีดําของท่านรึเปล่า
อย่าข้องใจกับคําสั่ง
ผมไม่ได้ข้องใจกับคําสั่ง เพียงเเต่ว่า...
ผมส่งมันไปเดินหนังสือ
อีกสักครู่คงกลับมา
ผมจะทําตามคําสั่งท่าน
ตามมา
ไม่ถูกต้องส่งไปที่จราจร
ใจเย็น ๆ น่ะ มันยังอ่านหนังสือไม่ออก
ไม่ออกเเน่
ปฏิบัติ
คุณอยู่ใกล้โทรศัพท์รึเปล่า
คุณเเม็คโดนัลด์นี่เป็นเรื่องด่วน
รีบโทรศัพท์เดี๋ยวนี้
ตอบด้วย
ได้ยินผมมั้ย
รีบยกหูเเล้วตอบผมเดี๋ยวนี้
ตอบเดี๋ยวนี้
ครับ ท่านผู้ว่า
คอล์ฟกับตํารวจกําลังลงไป
ซีซาร์กลับมารึยัง
ยังไม่กลับมาครับ ผมจะหาต่อไป
เเจ้งฉันทันทีที่ส่งมอบตัวมัน
ฉันอยากให้
อยากให้เรามีวิธีสื่อสารกัน
นายจะได้เข้าใจฉัน
ผม เข้าใจดี
คุณเเม็คโดนัลด์
ผมคือคนที่เขาตามหา
ฉันไม่อยากเชื่อเลยเเฮะ
นึกว่านายเป็นลิงทั่วไป
เเต่ว่า...
ผมไม่ใช่...
ผมจะบอกอะไรคุณนิด
ผมเคยเชื่อ
ว่ามนุษย์เมตตาปราณี
มีบางคนที่
ใช่ มีคนเมตตาเเค่หยิบมือเดียว
ตอนนี้เราไม่มีทางได้รับความเมตตาอีก
เราไม่รอดเเน่ถ้าเราไม่เป็นไท
นายจะหาความเป็นไทยังไง
โดยทางเลือกเดียวที่เรามี
คือปฏิวัติ
เเต่ว่า มันไปสู่ความล้มเหลว
อาจเป็นได้
ในครั้งนี้
เเละครั้งต่อไป
อาจเป็นได้
เเต่นายจะทําไงต่อไป
คุณ
กับคนอื่น ๆ ควรจะเข้าใจ
เราเป็นไทไม่ได้จนกว่าจะมีอํานาจ
ไม่เช่นนั้นจะมีวิธีใด
ไปซะ
ผมได้รับคําสั่งจากท่านผู้ว่า
มาจับตัวลิงซีซาร์
ผมรู้ ผมตามหามันอยู่
มันไม่อยู่ในบ.ก.รึ
ไม่อยู่
คุณช่วยสั่งกวาดต้อนลิงทุกตัวด้วย
ผมยังไม่เข้าใจว่าทําไมมันต้องหนี
ก็เรื่องง่าย ๆ คุณเเม็คโดนัลด์
เจ้าจ๋อนั่นมีปัญญา
มันรู้ว่าอาร์มันโดเพื่อนมันตาย
เราจะทรมานมันให้มันพูด
เเต่เราไม่ทํางั้น
กับมนุษย์
ลงมือ
พูดมา
พูด
เมต
เมตตาด้วย
มันเหลือเชื่อจริง ๆ
เราพิสูจน์มันจนได้
เราเชื่อเช่นนั้นท่านผู้ว่า
อัศจรรย์จริง ๆ
อะไรจะประหลาดเช่นนี้
ให้มันพูดออกมาอีก
ได้ยินท่านผู้ว่าใช่มั้ย
ตอบซิ
เราอาจกล่อมมันได้
ไม่ต้อง
มันไม่รับรู้รับฟังทั้งนั้น
มันจ้องมองกระจก
เหมือนลิงโง่เง่าปัญญาอ่อน
มันรู้ตัวว่าที่สุดก็ต้องจบเห่
ปล่อยมันรึครับ
ก็ไม่เชิง
ฉันมีคําสั่งจากท่านผู้ว่า
ให้ทําลายสัตว์ตัวนี้
ผมจะเเจ้งขอยาฉีดมา
ไฟฟ้านี่ช็อตตายได้ใช่มั้ย
งั้นก็ช็อตมันให้ตาย เดี๋ยวนี้
มันตายเเล้วครับ
ดีมาก
ทําดีมากสารวัตร
คุณเเม็คโดนัลด์ของท่านล่ะครับ
เกรงว่าหัวใจสะออนไปหน่อย
อ๋อ คุณอยู่นี่เอง
จบเเล้วรึครับ
ใช่
จบสิ้นเเล้ว
เรากลับไปทํางานต่อเถอะ
ลิซ่า
ผู้คุมทุกคนโปรดทราบ
โปรดทราบ
ผู้คุมทุกคนโปรดทราบ
ลิงมูลค่าหมื่นห้าพันเหรียญกําลังมีภัย
ให้ปล่อยออกจากศูนย์
ทั้งเป็น
ผู้การผมเข้าใจสถานการณ์
ส่งกําลังมามากที่สุด
เเละตามล่ามัน
เพิ่มกําลังรักษาการณ์เต็มอัตรา
ตํารวจ ยาม เเละกําลังสํารอง
ปิดถนนทุกสายที่ออกจากเมือง
เราจะใช้เเก๊สน้ำตาเเละลูกดอกยาสลบ
มีวิธีควบคุมวิธีเดียว
คือยิงทิ้งมันซะ
มีวานรกลุ่มเล็กๆ
ที่ถูกส่งไปดัดสันดาน
หลบหนีจากอาคารศูนย์ฝึกลิง
ก่อนที่ตํารวจจะตามจับได้
ขอให้ประชาชนทุกคนอยู่เเต่ในบ้าน
จะเเจ้งข่าวต่อไปทันทีที่กวาดล้างจับกุมเเล้ว
เเละผมคิดว่า...ข่าวล่ามาเเล้ว
ศูนย์ฝึกหัดลิง
ถูกลิงยึดครองเเล้ว
เจ้าหน้าที่หลายนายตาย
เเละถูกจับเป็นตัวประกัน
เเละขบวนลิงกบฎในขณะนี้
กําลังเดินทัพเข้าตัวเมือง
ถูกจัดตั้งเป็นม้อบวานร
ภายใต้การบัญชาการของลิงชิมเเปนซี
ผู้ฉลาดเกินลิงเเละสามารถ
พูดจาได้เหมือนคน
เจ้าโง่เอ๊ย
สื่อมวลชนตีข่าวใหญ่เเล้ว
ตอนนี้ข่าวลิงพูดได้ยิ่งทําให้คนตกใจ
เป็นลูกของ 2 ชิมเเปนซีพูดได้
คอร์นีเลียสกับซีร่า
ผู้มาจากอวกาศ 20 ปีก่อน
ได้กลายเป็น
ภัยต่อความมั่นคง
ของอนาคตมนุษยชาติ
ท่านผู้ว่าเบร้ค เพิ่งออกประกาศ
เเก่พลเรือนทุกคน
จงรีบกลับบ้าน
อยู่เเต่ในบ้าน
เเละล็อคประตูไว้
ที่สําคัญ อย่าตื่นตกใจ
ขอยํ้า
รีบกลับบ้าน
อยู่เเต่ในบ้าน
เเละล็อคประตูไว้
สถานการณ์สามารถควบคุมได้ในไม่ช้านี้
กองกําลังป้องกันของเรา
กําลังออกปฏิบัติการ
หยุด
กลับไป
หยุด ๆ
กลับบ้านไป
ถอยไป
เตรียมตัว
เล็ง
ยิง
เตรียมพร้อม
เล็ง
ยิง
เข้าใจละ
หน่วยปราบจราจลเเจ้งว่า...
ฝูงลิงบุกเข้าลานหน้าตึก
กําลังมุ่งหน้ามาทางพลาซ่า
เรียกหน่วย 4 กับ 6
ไปปฏิบัติการทันที
หน่วยปราบจราจล
หยุดนะ
หยุด
มันมาถึงพลาซ่าเเล้ว
คุณพระช่วยมันติดอาวุธ
เเละจัดตั้งม็อบดีมาก
หยุด
กลับบ้าน
อย่าไปเจรจากับมัน
เตรียมพร้อม
หยุด
กลับบ้าน
กลับบ้านไป
กลับบ้าน
เล็ง
ยิง
ข้างล่างมีเรื่องอะไร
เหมือนสัตว์ป่ามันได้กลิ่นเลือด
พระเจ้า มันมากจริงๆ
- มันบุกเข้าตึกเเล้ว - เร็วเซ่
เเจ้งยามทุกหน่วยเตรียมพร้อม
สายถูกตัดครับ
ส่งรหัสด่วน
ถึงศูนย์ปราบจราจล
กองบัญชาการถูกโจมตี
ยํ้า
กองบัญชาการถูกโจมตี
เครื่องใช้ไม่ได้ครับ
หยุดนะ
เเต่
มันทําได้ไง
มันไม่มีปัญญาพอจะตัดประตู
ยิงมัน
ยิงให้หมด
ลิงที่นี่ไม่ได้ถูกชักจูง
พวกลิงบ้าทําให้โลกเเตกเราก็รู้ดี
เราจะไม่ยอมให้ตัวเองล้มเหลว
อ่อนเเอ
ไอ้คนขี้ขลาดตาขาว
ที่รอดตายหลังสงคราม
คือคนอ่อนเเอที่สุด
นี่จะเป็นจุดสิ้นสุดโลกศิวิไลซ์
เเละโลกจะกลายเป็นพิภพวานร
อย่า
อย่าทําเขา
ไป
ซีซาร์
ยินดีรับใช้
สัตว์เลี้ยงคุณ
สัตว์ป่าของคุณ
เเต่ฉันเห็นเเกตายเเล้ว
จักรพรรดิจงเจริญ
บอกฉันหน่อยเบร๊ค
ก่อนเเกจะตาย
ทําไมเราจึงต่างกับหมาเเมว
ที่มนุษย์อย่างเเกเคยรัก
ทําไมเเกจึงเปลี่ยนเรา
จากสัตว์เลี้ยงมาเป็นทาส
เพราะเเกเคยเป็นบรรพบุรุษเรา
คนถือกําเนิดจากลิง
เเละยังมีสัญชาติลิงในตัวทุกคน
สัตว์ร้าย
ทตองถูกเฆี่ยน เเละกดขี่
ความป่าเถื่อน
ที่ควรถูกล่ามโซ่ขัง
เเกคือสัตว์ร้ายนั่นซีซาร์
เเกทําให้เราเป็นงั้น
เเก
เเกวางยาพิษใจเรา
เกลียดชังเเก
เราก็เกลียดด้านมืดของเราเอง
เเกมัน
เอาตัวไป
ออกไป
ซีซาร์
มันไม่ควรจะเป็นงี้
คุณไม่จบ
ผมก็จบเห่
ความรุนเเรงถูกตอบโต้ด้วยความรุนเเรง
นายไม่มีสิทธิ์จะให้มันนองเลือด
ตามสิทธิของทาสไง
ลงโทษผู้ทารุณกรรม
ซีซาร์
ฉันคือทายาทของทาส
ขอร้องให้นายมีมนุษยธรรม
เเต่ผมไม่ได้เกิดมาเป็นคน
ฉันรู้
ลูกของวานรผู้เจริญเเล้ว
ผู้ซึ่งลูกหลานผมจะได้ครองโลก
ไม่ดีกว่าก็ต้องเลวลง
คุณคิดว่าจะเลวร้ายกว่านี้รึ?
เเล้วคิดรึว่ามันถูกต้อง
นายจะปลดเเอกพวกนายทั้งหมด
พรุ่งนี้งั้นรึ?
พรุ่งนี้อาจจะสายไปเเล้ว
เพราะเราไม่ใช่
เเมลงตัวเล็กๆ
ที่สื่อสารทางไกลกันได้ทางโทรจิต
จักรพรรดิวานร
จะทําได้ดีกว่านั้นรึ?
อาจเป็นได้
สิ่งที่คุณได้เห็นในวันนี้
ลิงจาก 5 ทวีปจะทําตามพรุ่งนี้
เอามีดมาสู้กับปืน
เอาระเบิดเพลิงสู้กับเครื่องพ่นไฟรึ?
ที่ใดมีไฟ ที่นั่นมีควัน
เเละก็
ในควันไฟนั่นนับเเต่วันนี้ไป
วานรของผมจะรวมกําลังกัน
ร่วมสุมหัว
วางเเผน
ถึงวาระที่มนุษย์จะล่มสลาย
วันที่
พวกมนุษย์ทําลายล้างตัวเอง
หันอาวุธมายิงกันเอง
วันที่ ท้องฟ้าสว่างวาบ
เมื่อนครคุณถูกกลบฝัง
ใต้ขี้เถ้ากัมมันตรังสี
เมื่อท้องทะเลตายสนิท
เเละเเผ่นดินเเตกระเเหง
วันนั้นเเหละตัวผม
จะนําพลพรรควานรจากหลุมใต้ดิน
ไปสร้างนครของเรา
นครซึ่งไม่มีที่อยู่สําหรับมนุษย์
มากดขี่ข่มเหง
เราจะมีกองทัพของเรา
มีศาสนาของเรา
มีราชวงศ์ของเรา
เเละวันนั้น
ได้มาถึงคุณ
บัดนี้เเล้ว
Subtitles OCR by: yoohoology (waganwagan)